Blogia
Poesía griega

Poesía griega

MENANDRO

Menandro, Sentencias, Gredos, Madrid, 1999.

 

 

MENANDRO

SENTENCIAS EN UN VERSO

 

 

I. COLECCIONES DE LOS CÓDICES BIZANTINOS

 

-Es necesario que el que es hombre piense y sienta como hombre.

-La educación es para los mortales una posesión inalienable.

-Destierra de tu vida siempre el dolor.

-Las propias circunstancias de la vida te instruyen.

-Puesto que eres mortal, no abrigues una enemistad inmortal.

-Es bueno que los hombres libres escuchen una sola vez.

-No imitemos lo que censuramos.

-Toda ganancia injusta causa perjuicio.

-Todo lo que se cosecha en el momento oportuno es agradecido.

-Puesto que eres hombre, acuérdate de la fortuna común.

-Es injusto afligir voluntariamente a los amigos.

-Es un ingrato quien ha sido bien tratado y lo olvida.

-El tiempo saca a la luz la verdad.

-La sensatez es siempre el mayor bien.

-Es propio de un hombre sobrellevar con nobleza lo que le sobrevenga.

-La divinidad lleva a los malos a juicio.

-La irreflexión causa muchos perjuicios a los mortales.

-Recuérdate siempre a ti mismo que eres hombre.

-No castigues a nadie sin investigación.

-No persigas lo oscuro abandonando lo que es evidente.

-El hombre malvado es desgraciado aunque sea afortunado.

-Puesto que eres hombre, aprende a dominar la ira.

-La necesidad hace que todos se superen a sí mismos.

-No hagas ni aprendas nada vergonzoso.

-Rehúye siempre la compañía de un hombre malvado.

-Escribe en el agua el juramento de los hombres viles.

-El carácter de un hombre se conoce por sus palabras.

-El fruto de un hombre justo no perece.

-Un hombre honrado nunca odia a otro hombre honrado.

-La esperanza salva al hombre cuando es desafortunado.

-Pues un hombre salva a otro hombre y una ciudad a otra ciudad.

-Un hombre excelente no puede ser de baja cuna.

-Las entrañas de un hombre malvado no se ablandan.

-Del hombre que no tiene éxito se alejan los amigos.

-Nadie escapa al castigo que merece la fanfarronería.

-La maldad es algo irrazonable.

-Un hombre justo no es el que no comete injusticia, sino quien, aunque puede cometerla, no quiere hacerlo.

-Lo mejor es conocer todo lo bueno.

-Quien recibe protección es siempre por naturaleza desagradecido: en cuanto se apiadan de uno, muere la gratitud.

-Ningún mal acontece a los hombres sin motivo.

-¿No es acaso un remedio contra la ira una palabra amable?

-Ni escuches ni mires lo que no es conveniente.

-No consideres amigo a un hombre desagradecido.

-La educación hace civilizados a todos los hombres.

-Las esperanzas son el alimento de los hombres sin seso.

-Aunque tú seas pobre, no envidies a los ricos.

-¿No es acaso la vigilia lo mejor de todo?

MELEAGRO DE GÁDARA

EL ALEGRE Y TERRIBLE DIOS DEL AMOR, HIJO DE AFRODITA

 

¡Terrible, terrible Eros es! Pero ¿a qué andar diciendo,

entre mil gemidos, que es Eros terrible?

Rió el niño con ello y así, cuanto más se le injuria,

más goza y se crece con mis vituperios.

Un enigma es, ¡oh Cipris!, que tú, la nacida del glauco

oleaje del mar, fuego hayas parido.

ASCLEPÍADES

MELANCOLÍA JUVENIL

 

Veintidós todavía mis años no son y ya hay tedio

en mi vida. ¿Qué es esto? ¿Por qué me dais, Amores,

tormento? ¿Qué haréis si yo muero? Sin duda a la taba,

ligeros como siempre, seguiréis jugando.

 

Flores veraniegas en un jarrón, R.Ruysch, Kunsthandel Hoogsteder y Hoogsteder

 

 

ÍBICO DE REGIO

EL AMOR Y EL TIEMPO

La primavera los membrillos,

regados por las aguas corrientes

de los arroyos, allí en el jardín

intacto de las Vírgenes florecen,

y rebrotan y crecen los racimos

bajo los tallos umbrosos de los pámpanos.

Mas conmigo el amor no reposa en ninguna estación.

Sino que, como el tracio Bóreas,

encendido por el rayo, precipitándose

desde la casa de Cipris, con abrasadores delirios,

oscuro e impertérrito asedia

con fuerza y desde el fondo

mi corazón.

MIMNERMO DE COLOFÓN

Antología de la literatura griega, VV.AA., Alianza, Madrid, 1995.

BREVE ES EL VIVIR

 

Nosotros, cual las hojas que cría la estación florida

de primavera, apenas se difunde a los rayos del sol,

semejantes a ellas, por breve tiempo gozamos de flores

de juventud, sin conocer por los dioses ni el mal

ni el bien. Pero al lado se presentan las Keres oscuras,

la una con el embozo de la funesta vejez,

la otra con el de la muerte. Un instante dura el fruto

de la juventud, mientras se esparce sobre la tierra el sol.

 

 

CANTO DE ALBADA (S. IV A.C.) ANÓNIMO

¿Qué te pasa? No nos delates, te lo ruego.

Levántate antes de que él llegue, no nos cause

una enorme desgracia a ti y a mí, pobrecilla.

Ya es de día. ¿La luz no ves en la ventana?

 

 

ÍBICO DE REGIO (540 A.C.)

3 (7 D)

Eros, de nuevo, bajo sus párpados azuloscuro,

me examina con ojos de lánguido mirar,

y con toda clase de hechizos

a las inmensas redes de Cipris me lanza.

En verdad que tiemblo al verlo cerca,

como un caballo de carreras,

ganador de trofeos antaño,

que, pesaroso, bajo el carro veloz

se ve uncir para otro certamen.

 

ARQUÍLOCO DE PAROS (650 A.C.)

14 (20 D)

No me importan los montones de oro de Crises.

Jamás me dominó la ambición y no anhelo

el poder de los dioses. No codicio una gran tiranía.

Lejos está tal cosa, desde luego, de mis ojos.

 

 

15 (67aD)

 

Corazón, corazón, de irremediables penas agitado,

¡álzate! Rechaza a los enemigos oponiéndoles

el pecho, y en las emboscadas traidoras sostente

con firmeza. Y ni, al vencer, demasiado te ufanes,

ni, vencido, te desplomes a sollozar en casa.

En las alegrías alégrate y en los pesares gime

sin excesos. Advierte el vaivén del destino humano.

 

Entre las olas, 1898, I.Konstantinovich, The Aivazovsky Art Gallery

MIMNERMO DE COLOFÓN (630 A.C.)

Poesía lírica griega. VV.AA., Alianza Editorial, Madrid, 1993

1 (1 D)

¿Qué vida, qué placer hay al margen de la áurea Afrodita?

Morirme quisiera cuando ya no me importen

el furtivo amorío y sus dulces presentes y el lecho,

las seductoras flores que da la juventud

a hombres y mujeres. Pues más tarde acude penosa

la vejez, que a un tiempo feo y débil deja al hombre.

De continuo agobian su mente tristes presentimientos

y no disfruta ya al contemplar los rayos del sol,

entonces es odioso a los niños, y despreciable a las mujeres.

¡Tan horrible implantó la divinidad la vejez!

TEOGNIS DE MÉGARA

 Poesía lírica griega. VV.AA., Alianza Editorial, Madrid, 1993

(1063-1070)

Siendo joven se puede dormir junto a alguien coetáneo

la noche entera, colmando el deseo de amorosos abrazos;

se puede en el banquete cantar al compás del flautista.

Ninguna cosa es más placentera que esto para hombres

y mujeres. ¿Y qué me importan a mí el honor y el dinero?

El placer que acompaña un ánimo alegre a todo supera.

Insensatos y necios los hombres que lloran a los muertos

y no a la flor de la juventud que se va marchitando.

 

SAFO DE MITILENE (600 A.C.)

SAFO DE MITILENE (600 A.C.)

El jardín de rosas, 1877,Carl Frederick Aagaard, Colección privada

Poesía lírica griega. VV.AA., Alianza Editorial, Madrid, 1993 (Trad. Carlos García Gual)

31 (128 d)

Novio feliz, ya tienes boda, que al cielo pedías.

Se cumplió, ya tienes la doncella, que al cielo pedías.

-Gracioso es tu rostro, y tus ojos de miel, novia,

y en tu cara seductora se ha derramado la gracia de amor.

-Y a ti, joven, te ha honrado más que a nadie Afrodita.

-Sé feliz, joven novia, sé feliz, digno novio, mil veces.